forget-me-not

arrow_left_green_48

Tout à Fait Subjectif*

Je veux des barricades qui servent à quelque chose. Que près des immortelles, elles vivent, les roses...-Henri Tachan


La Lune

Un petit jeu de traduction Google :

Commentaire personnel :


Impressionnant, parfois surréaliste..
On comprend mieux l'incompréhension entre les peuples et l'aphorisme de Flaubert, (interprétation réductrice je l'admet) -

«Sale invention que la vie, décidément, nous sommes tous dans un désert, personne ne comprend personne.»

barre_noirebarrerouge


Traduction d'un petit poème par Google

It's raining, dong, dong,
    on home plate of the chimney.
    It rains tip, tip, tap, tap, tip, tap,
    on the floor.
    Driven rain wind,
    flows back into the currents
    comes between the tiles,
    north wind is west, hoo, hoo.
    The rate arrhythmic,
    days of rain and wind
    straight from the ocean,
    salty wind, iodine, tidal wind
    continuous breath and whimsical.
    Through the window, the large ash,
    are taking shape, gray and bare silhouettes
    The embossed sheets, almost black, dark green,
    the celadon setbacks, the large cotoneaster,
    dripping and snort in an untimely burst.
    Tip, tap, dong, dong, tip, tap, dong, tip, tip,
    it is the music of the water in the house,
    on the floor, in the fireplace.
    Overcast penetrating ice
    which transforms the spring campaign
    in table, blur, impressionist,
    shades of green and gray melted, drowned,
    diluted in a constant rain.
    Tip, tap, dong, dong, tip, dong, tip, tip, dong
    It rains tip, tip, tap, tap, tap, tip, tap
    on the floor
    It's raining, dong, dong, dong, dong,
    on home plate of the chimney.
    arrhythmic Cadence
    days of rain and wind.
    It is the music of the water in the house,
     haunting rhythm, obsessive, repetitive.
    It's bossanova poor.

Traduction de la traduction par Google traduction
En rouge le texte d'origine

Il pleut, dong, dong,
Il pleut, dong, dong
sur la plaque de la cheminée.
sur la plaque de foyer de la cheminée.
Il pleut astuce, astuce, robinet, robinet, astuce, robinet,
sur le plancher.
Il pleut tip, tip, tap, tap, tip, tap, sur le plancher
Vent de pluie entraîné,

La pluie poussée par le vent,
retourne dans les courants vient entre les carreaux,
 reflue dans les courants s'immisce entre les tuiles,
    le vent du nord est ouest, hoo, hoo.
c'est vent de nord ouest, hou, hou.
    Le taux arythmique,
La cadence arythmique,
    jours de pluie et de vent
des jours de pluie et de vent
    directement de l'océan,
venu tout droit de l'océan,
vent salé, iode, vent de marée
vent salé, iodé, vent de marée,
souffle continu et fantasque.
Souffle continu et fantasque.
Par la fenêtre, la grande cendre,
Par la fenêtre, les grands frênes,
prennent forme, silhouettes grises et nues
s'esquissent, silhouettes grises et nues,
Les feuilles en relief, presque noires, vert foncé,
Les feuilles gaufrées, vert foncé presque noir,
les revers du céladon, le grand cotonéaster,
au revers céladon, du grand cotoneaster,
dégoulinant et sniff dans une explosion intempestive.
gouttent et s'ébrouent sous une rafale intempestive.
astuce, astuce, robinet, robinet, astuce, robinet,
tip, tip, tap, tap, tip, tap,
c'est la musique de l'eau dans la maison,
c'est la musique de l'eau dans la maison,
à l'étage, dans la cheminée.
sur le plancher, dans la cheminée.
Couvert de glace pénétrante
Pluie fine glacée pénétrante
qui transforme la campagne de printemps
qui transforme la  campagne printanière
dans la table, flou, impressionniste,
en tableau, flou,  impressionniste,

nuances de vert et de gris fondues, noyées,
nuances de vert et de gris fondues, noyées,

dilué dans une pluie constante.
diluées sous une pluie incessante.
Pointe, robinet, dong, dong, pointe, dong, pointe, pointe, dongµ
Tip, tap, dong, dong, tip, dong, tip, tip, dong
Il pleut astuce, astuce, robinet, robinet, robinet, astuce, robinet
Il pleut tip, tip, tap, tap, tap, tip, tap

sur le plancher
s
ur le plancher
Il pleut, dong, dong, dong, dong,
Il pleut, dong, dong,dong,dong,

sur la plaque de la cheminée.
sur la plaque de foyer de la cheminée.

cadence arythmique
Cadence arythmique,

jours de pluie et de vent.
des jours de pluie et de vent.
C'est la musique de l'eau dans la maison,
C'est la musique de l'eau dans la maison,

rythme obsédant, obsédant, répétitif.
rythme lancinant, obsédant, répétitif.

    C'est bossanova pauvre.
C'est la bossanova du pauvre.

Christian Vivier La Garde

 

 

Posté par bartok79 à 13:18 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tout à fait subjectif
L' IXODE

Commentaires sur Un petit jeu de traduction Google :

Nouveau commentaire

26 novembre 2018